EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Ja.
Det virker som han døde før han traff bakken.
Drept med ett slag.
Se på dette.
Avtrykket i brystet.
Hvor mye kraft måtte til?
Ikke noe å tenke på.
Han ble bare skutt med en hagle.
Takk, Mr. Oliva.
Du har hjulpet oss igjen.
Bare ring meg når som helst.
La oss dra tilbake, Sonoda.
Ja...
Nå enden er god, er allting godt.
Det virker som han ble skadet.
Det er alltid det samme når han blir skadet.
Alt han spiser er kjøtt.
Kjøtt og vin.
Det er alt han spiser for å helbrede sårene.
Han er som en øgle.
Hysj! Han kan høre deg.
Jeg tror det var den optimale mengden.
Ja.
Hvor mange kilo spiste han?
Hva?
Skuddsårene han fikk for noen timer siden...
Det er allerede et tynt lag huddannelse.
Han kan ikke være menneskelig!
Er dette et bibliotek?
Det er min personlige samling.
Personlige samling?
Har han lest alle disse i fengsel?
Sonoda...
La oss hjelpe hverandre.
Sårene...
...har grodd!
Du spurte meg...
...hvorfor en kriminell som meg jakter på andre kriminelle.
De tre som gjenstår...
Jeg tillater dem ikke å ha mer frihet enn meg!
HANEDA INTERNASJONALE LUFTHAVN
TOKYO
Sonoda.
Vil du gi meg litt tid alene?
Hva?
Jeg har en fornemmelse.
Stopp bilen!
Han er borte...
Hva er poenget med dette?
Hvorfor er dette nødvendig for å slåss?
Jeg gjør bare som jeg har blitt fortalt.
Men...
...dette er ikke min stil.
Hva?
Er du sikker?
Ja.
Vi har lokalisert Kozue.
Er det sant?
Hvem hadde trodd at du var sånn en kjærlig far?
For en skuffelse.
En bekymret far og en sønn uten ryggrad.
Selv om Baki braste inn her nå,
tror du virkelig at han kunne tilfredsstille meg?
Jeg trenger ikke vente på den patetiske sønnen din.
For foran meg,
sitter mannen alle sier er verdens sterkeste.
Ja visst.
Prøv deg.
Jeg tror jeg har mistet interessen.
Du forsøkte å gjøre meg uoppmerksom,
så sparket du bordet for å få overtaket.
Den russiske kampstilen er gammeldags.
Lenge siden sist, Ogre.
Den frigjorte er sent ute.
Jeg fikk nesten juling.
- Osu! - Ja.
- Jeg viser dere veien. - Ja.
Hva driver du med, pappa?
Godt å se at du har det bra.
Ja, du også.
Nå husker jeg.
Mr. Hanma kalte deg "Den frigjorte".
Du er mannen som bruker sin ekstraordinære styrke og kunnskap
til å dominere utover lovens grenser.
Du lever og opererer med mer frihet enn noen andre på jorden.
Derfor kaller de deg "Den frigjorte".
En amerikaner født på Cuba, Biscuit Oliva.
Det er en ære å møte deg.
Jeg trodde Russland var et land avstengt fra informasjon,
men kanskje ikke i den kriminelle underverdenen.
Dette er min lykkedag.
Verdens "sterkeste" og verdens "frieste".
Jeg vil aldri få sjansen til å slåss mot dere begge igjen.
Baki!
Kozu...
Beklager... at jeg ikke er anstendig.
Ingen rører seg!
Gratulerer, gutt.
Det var din første.
Han overlever ikke et fall fra denne høyden.
Kan du akseptere realiteten,
at du tok livet av noen med dine egne hender?
Baki...
Realiteten?
Hva så?
Du er bare...
Hvem...
Hvem i helvete er denne fyren?
Synd.
Jeg hadde høye forventninger til Ogres sønn.
Andre runde!
Falt du ikke?
La meg fortelle deg hvordan jeg rømte fra Evans fengsel.
Sikorsky klatret ut gjennom en rakettsilo,
den eneste veien ut fra Evans fengsel.
Sammenlignet med de glatte stålveggene,
vil en hotellvegg full av kanter,
være som å gå i en trapp for ham.
Jeg forstår.
Da fortsetter jeg bare å kaste deg utenfor.
Glass?
Spiker?
Nok!
Ikke rør dere!
Kjære vene.
Hei!
En av dem hoppet ut av vinduet!
Hva?
Kontakt teamet på bakken!
Ja, sir!
Svar meg, team. En person har rømt. Jeg gjentar...
Er alt i orden, frøken?
Ja.
Hei, du der!
Du er skadet!
Du...
Hva?
Går det bra?
Ring en ambulanse!
Nei...
Det går bra.
Jeg har sett deg før et sted...
Svar meg, team.
Vi har en mistenkt på rømmen.
Han unnslapp gjennom barrierene og vi finner ham ikke...
Tredje runde...
...eller hva?
Jeg ser hvor dette bærer.
Hvem sa du kan ta på deg buksa?
Vil du at jeg skal slåss som dette?
Det stemmer.
Med juvelene ute.
Høres ut som noe du ville funnet på, gutt.
Du tror at du ikke kan tape
i en nevekamp.
Den er allerede i gang.
Vær forsiktig når du nærmer deg.
Tror du jeg er svak fordi jeg er naken...
Du tok imot sparket mens du snakket.
Bet du deg i tungen?
Sitter den fast?
Det...
...er til pass for deg!
Bravo, Baki!
Bravo, mester!
Hva gjør du her?
Hva leter du etter?
Jeg trenger bare den fyren på gulvet.
Jeg har lovet å fakke ham.
Hvem sa at du kan forstyrre?
Ypper du med meg?
Skal du fakke meg?
Du undervurderer meg.
Hva i helvete er han laget av?
Jeg sparket ham med alt jeg hadde.
Han burde dødd momentant,
eller i det minste blitt slått ut.
Er det...
Det enorme nakken absorberer sammenstøtet!
Ferdig med å analysere meg?
Da burde du vite at du ikke har en sjanse.
Mistankene dine stemmer.
Jeg er langt over ditt nivå.
Jeg klarer ikke kutte ham...
Grovsalt er gnidd inn i huden min.
Det er slik de gamle bokserne
herdet huden for å motstå kutt.
Min tur til å angripe.
Du klarer nok ikke å klatre opp igjen denne gangen.
Tekst: Silvia Alstad